1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,763
[CVRKUT PTICA]

4
00:00:32,633 --> 00:00:36,637
[**]

5
00:01:39,300 --> 00:01:40,434
[DJEČACI BRAVLJAJU]

6
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
[GOVORI NA RUSKOM]

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,676
Mama!

8
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
[GOVORI NA RUSKOM]

9
00:01:51,745 --> 00:01:55,316
[**]

10
00:01:59,787 --> 00:02:01,722
[GOVORI NA RUSKOM]

11
00:02:20,374 --> 00:02:21,642
[MUŠKARAC GOVORI NA RUSKOM]

12
00:02:34,722 --> 00:02:36,257
[OBOJE SE SMIJEH]

13
00:02:38,392 --> 00:02:39,427
ČOVJEK:
Sasha.

14
00:02:45,633 --> 00:02:47,167
ha?

15
00:02:50,371 --> 00:02:52,573
Aleksandar Popov.

16
00:02:52,606 --> 00:02:54,808
Nikolaj Čerenko.

17
00:03:13,394 --> 00:03:15,429
[**]

18
00:03:53,967 --> 00:03:55,503
[GOVORI NA RUSKOM]

19
00:04:14,622 --> 00:04:16,757
[GOVORI NA RUSKOM]

20
00:04:16,790 --> 00:04:18,359
[SVI SE SMIJU]

21
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
[PUCAJ]

22
00:04:24,965 --> 00:04:26,300
[LAVANJE PSA]

23
00:04:26,334 --> 00:04:27,568
[VRIŠTANJE]

24
00:04:33,974 --> 00:04:36,744
[VIKANJE NA RUSKOM]

25
00:04:37,745 --> 00:04:39,680
[DAHĆANJE]

26
00:04:44,752 --> 00:04:46,420
[SIRENA JAVI]

27
00:04:57,531 --> 00:05:01,034
[**]

28
00:05:26,594 --> 00:05:29,597
[**]

29
00:05:54,087 --> 00:05:55,956
ŽENA:
Sasha.

30
00:05:57,425 --> 00:05:59,059
[ŽENA GOVORI NA RUSKOM]

31
00:05:59,092 --> 00:06:00,127
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

32
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
[PUŠKI PIJETAC]

33
00:06:15,042 --> 00:06:17,478
[gunđanje]

34
00:06:20,914 --> 00:06:22,450
[**]

35
00:06:50,143 --> 00:06:51,712
[CVIČANJE GUMA]

36
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
NICK:
Vanja! Vanja!

37
00:07:01,789 --> 00:07:04,424
[**]

38
00:07:25,779 --> 00:07:29,182
[JECANJE]

39
00:07:40,093 --> 00:07:41,795
[IZDAHNE]

40
00:07:48,569 --> 00:07:50,904
[**]

41
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
[BUŠILICA ZVUČI]

42
00:08:43,090 --> 00:08:45,058
[BUŠILICA ZVUČI]

43
00:08:49,797 --> 00:08:50,898
[NA ENGLESKOM]
zdravo
Bok.

44
00:08:50,931 --> 00:08:52,700
tražim
za Nikolaja Čerenka.

45
00:08:52,733 --> 00:08:54,301
Nick? Naravno.
Nick!

46
00:08:55,603 --> 00:08:56,704
[ZVIŽDUĆE]

47
00:08:56,737 --> 00:08:57,738
Hej, Nick!

48
00:08:58,371 --> 00:09:00,908
Ispred, žele te.

49
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
Moje ime je John Ridley.

50
00:09:09,216 --> 00:09:11,251
Ja sam odvjetnik.

51
00:09:11,284 --> 00:09:12,953
Moja klijentica, gospođo Abramoff,

52
00:09:12,986 --> 00:09:15,756
želio bi razgovarati
s tobom nasamo.

53
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
[AKTOVA KLJUKA]

54
00:09:25,298 --> 00:09:28,869
[**]

55
00:09:31,104 --> 00:09:34,775
ABRAMOFF [RUSKI NAGLASAK]:
To je moja kći, Julia.

56
00:09:36,844 --> 00:09:40,213
Moj muž joj je bio u posjeti
kada je ubijen.

57
00:09:40,247 --> 00:09:44,618
Onda...je oteta.

58
00:09:45,919 --> 00:09:49,322
Od...Ruskih gangstera.

59
00:09:49,356 --> 00:09:52,225
Vjerujem da je bila
odveden u Petrograd.

60
00:09:54,728 --> 00:09:55,729
trebam te...

61
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
da je dovedem
natrag meni.

62
00:10:07,340 --> 00:10:09,209
[NA ENGLESKOM]
Je li postojala otkupnina?

63
00:10:09,242 --> 00:10:10,243
Pet milijuna.

64
00:10:11,679 --> 00:10:12,680
Platite to.

65
00:10:13,681 --> 00:10:15,749
To sam rekao.

66
00:10:15,783 --> 00:10:17,818
Mislim da smo svi
svjestan činjenice

67
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
da ako platimo,
ubit će je.

68
00:10:22,122 --> 00:10:23,223
gospodine Cherenko,

69
00:10:23,256 --> 00:10:26,794
voljni smo
ponuditi vam 500.000 dolara.

70
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
Sada dva i pedeset.

71
00:10:28,862 --> 00:10:30,297
Druga polovica...

72
00:10:30,330 --> 00:10:31,765
kad nam se vrati.

73
00:10:33,166 --> 00:10:34,167
Ja sam mehaničar.

74
00:10:35,235 --> 00:10:36,737
Popravljam aute.

75
00:10:41,809 --> 00:10:43,376
Nikolaj Čerenko.

76
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Rođen u Kijevu.

77
00:10:46,880 --> 00:10:47,881
Spetsnaz.

78
00:10:48,916 --> 00:10:49,983
Ruske specijalne snage.

79
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Afganistan.

80
00:10:53,754 --> 00:10:56,356
Odselio u Ameriku
prije sedam godina.

81
00:10:57,357 --> 00:10:58,358
Ilegalno.

82
00:11:02,095 --> 00:11:03,163
sad,

83
00:11:03,196 --> 00:11:05,265
popravljaš aute.

84
00:11:06,266 --> 00:11:08,201
Nadam se da ćeš je pronaći.

85
00:11:09,937 --> 00:11:12,139
Bilo bi šteta
ako američke vlasti

86
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
saznao za tebe.

87
00:11:14,474 --> 00:11:15,743
ABRAMOFF:
gospodine Cherenko.

88
00:11:16,877 --> 00:11:18,045
Izgubila sam muža.

89
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
ne želim
izgubiti i kćer.

90
00:11:23,450 --> 00:11:25,018
Vjerojatno je već mrtva.

91
00:11:27,420 --> 00:11:30,824
Ovo je taj čovjek
koja ima moju kćer.

92
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
Znam što je napravio
svojoj obitelji.

93
00:11:39,299 --> 00:11:43,170
[**]

94
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
[SVIRA VESELA ROCK GLAZBA]

95
00:12:24,544 --> 00:12:25,745
To je moja glazba.

96
00:12:26,880 --> 00:12:27,881
sviđa li ti se

97
00:12:28,949 --> 00:12:29,950
ha?

98
00:12:30,550 --> 00:12:31,852
Nevjerojatan.

99
00:12:31,885 --> 00:12:33,787
[SMIJE SE]

100
00:12:34,421 --> 00:12:35,488
[STIŠAVA GLASNOĆU]

101
00:12:35,522 --> 00:12:37,090
Ti si Amerikanac, zar ne?

102
00:12:38,358 --> 00:12:40,227
Vidio sam oznake na tvojoj prtljazi.

103
00:12:42,830 --> 00:12:43,964
I ja sam iz Izraela.

104
00:12:45,332 --> 00:12:46,566
ruski roditelji.

105
00:12:46,599 --> 00:12:49,870
Da, mislio sam doći
ovdje i pogledajte scenu.

106
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
Ovdje skrenite desno.

107
00:12:52,205 --> 00:12:53,540
Ali mislio sam
namjeravali smo...

108
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
Samo-- Samo skrenite desno.

109
00:13:02,482 --> 00:13:05,385
[**]

110
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
Vanja!

111
00:13:44,424 --> 00:13:48,128
Papa!

112
00:13:52,565 --> 00:13:55,035
[**]

113
00:14:11,118 --> 00:14:12,252
hvala

114
00:14:12,285 --> 00:14:13,420
Hej, čovječe, ovo je moj CD.

115
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Ako ti se sviđa moja glazba,
možete ga kupiti.

116
00:14:15,188 --> 00:14:16,623
Tri stotine rubalja, čovječe.

117
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
hajde hej

118
00:14:22,095 --> 00:14:23,096
[CVRKUT PTICA]

119
00:14:25,065 --> 00:14:28,201
[**]

120
00:14:29,536 --> 00:14:31,638
[ZVOČKA ZVONA]

121
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
[ŽENE BAVLJAJU NA RUSKOM]

122
00:15:08,008 --> 00:15:10,643
[BRITANSKI AKCENT]
Želiš doći gore
za piće?

123
00:15:10,677 --> 00:15:13,213
[RUSKI NAGLASAK]
ne mogu Raditi.

124
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
slušaj...

125
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
ovaj posao koji radim...

126
00:15:17,450 --> 00:15:20,387
kada bude gotovo,
Imam novac.

127
00:15:20,420 --> 00:15:22,622
Želim te
da ode sa mnom.

128
00:15:23,656 --> 00:15:24,657
[SMIJEH]

129
00:15:26,226 --> 00:15:28,228
Oh, moram ići.

130
00:15:33,400 --> 00:15:35,135
Burton.

131
00:15:43,043 --> 00:15:44,477
Ne trudite se brojati.

132
00:15:44,511 --> 00:15:47,981
To je više od
ionako vrijediš.

133
00:15:52,052 --> 00:15:53,120
Moram ići.

134
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
Oh!

135
00:16:01,361 --> 00:16:02,362
hej...

136
00:16:03,296 --> 00:16:06,033
piješ previše.

137
00:16:22,215 --> 00:16:24,251
Ah!

138
00:16:29,289 --> 00:16:31,691
[DAHĆANJE]

139
00:16:39,132 --> 00:16:40,200
[GUNCA]

140
00:16:40,233 --> 00:16:41,468
Jebote.

141
00:16:50,177 --> 00:16:51,444
[KAŠLJE]

142
00:16:56,183 --> 00:16:57,717
[GUNČA, DAHĆE]

143
00:16:58,585 --> 00:17:00,487
Oh, zaboga.

144
00:17:00,520 --> 00:17:02,489
Uzmi što god želiš,
tko god da si,

145
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
Idem u krevet.

146
00:17:04,757 --> 00:17:06,359
[TUP]

147
00:17:07,460 --> 00:17:08,695
Oh...

148
00:17:08,728 --> 00:17:09,796
jebi me.

149
00:17:09,829 --> 00:17:11,564
[KAŠLJE]

150
00:17:34,687 --> 00:17:36,823
Ti mora da si mehaničar.

151
00:17:39,692 --> 00:17:41,594
Imaš moj novac?

152
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
Pravo. Pa,
sve je organizirano.

153
00:18:01,381 --> 00:18:03,383
Moja djevojka--

154
00:18:03,416 --> 00:18:06,286
Ovu prostitutku poznajem
rekli su mi da su...

155
00:18:06,319 --> 00:18:10,257
Drže je unutra
neki klub dolje u
Nevski okrug.

156
00:18:10,290 --> 00:18:12,225
Imam oružje,
rezervni tim.

157
00:18:12,259 --> 00:18:13,260
Idemo sutra navečer.

158
00:18:14,694 --> 00:18:16,863
volio bih
vidjeti klub.

159
00:18:19,166 --> 00:18:20,567
Večeras.

160
00:18:27,174 --> 00:18:28,808
Abramoff me unajmio
pronaći djevojku

161
00:18:28,841 --> 00:18:30,843
i za opskrbu tima
i oprema.

162
00:18:30,877 --> 00:18:33,746
Sada je prošlo dosta vremena od tada
Radio sam nešto poput ovoga,

163
00:18:33,780 --> 00:18:37,150
pa...zadržimo
lijepo i profesionalno.

164
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Ulazimo tamo,
zgrabimo djevojku,

165
00:18:39,952 --> 00:18:43,556
Plaćen sam,
i ja odjedam u Arubu.

166
00:18:44,724 --> 00:18:46,826
Da, pa, ne znam
gdje je bilo,

167
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
ali čuo sam
prokleto je divno.

168
00:18:48,795 --> 00:18:49,829
[SMIJEH]

169
00:18:51,864 --> 00:18:54,834
Zato nemoj ništa raditi
glupo unutra, u redu?

170
00:18:57,870 --> 00:18:59,306
Evo ga.

171
00:19:05,345 --> 00:19:07,914
[GUMLJA BRAVLJA]

172
00:19:25,532 --> 00:19:27,734
[NA RUSKOM]

173
00:19:41,314 --> 00:19:42,415
[VIČE]

174
00:19:45,785 --> 00:19:46,786
Jebote.

175
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
[MUŠKARAC VRISTI]

176
00:19:48,655 --> 00:19:49,922
[NA RUSKOM]

177
00:19:53,860 --> 00:19:54,961
Nema je večeras.

178
00:19:54,994 --> 00:19:58,231
Zato je postavljeno
za sutra navečer.
U redu.

179
00:19:58,265 --> 00:20:00,967
Što misliš da si
radiš? Shvaćate da oni
vidio moje lice?

180
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
[PUCAJ]
Hoćeš li prestati?!

181
00:20:03,336 --> 00:20:04,871
oprosti

182
00:20:04,904 --> 00:20:07,707
BURTON:
Već ste nas napravili
prokleto popularan.

183
00:20:11,378 --> 00:20:13,680
[CVIČANJE GUMA]

184
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
Gdje su
oružje?

185
00:20:25,758 --> 00:20:27,794
Oružje?!

186
00:20:59,326 --> 00:21:00,660
Ne, nemoj reći ni riječ.

187
00:21:02,061 --> 00:21:05,465
Shvaćate li
upravo si mi uništio život?

188
00:21:05,498 --> 00:21:07,434
Jeste li čuli za
koncept karme?

189
00:21:07,467 --> 00:21:08,935
Ono što izdaješ,
vraćaš se?

190
00:21:08,968 --> 00:21:10,970
Pa, ne želim
biti bilo gdje blizu tebe

191
00:21:11,003 --> 00:21:12,972
kad je sranje
vraća se da udari vašeg obožavatelja.

192
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
Da ti kažem.

193
00:21:15,007 --> 00:21:16,008
Gdje...su...

194
00:21:17,844 --> 00:21:20,347
...jebeno oružje?

195
00:21:23,049 --> 00:21:25,284
Znaš li što si?

196
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
Totalno si izvan kontrole.

197
00:21:30,790 --> 00:21:34,761
Hoćeš oružje?
Pokazat ću ti oružje.

198
00:21:44,103 --> 00:21:47,374
[**]

199
00:22:13,165 --> 00:22:15,001
Hoćeš li se kontrolirati?

200
00:22:15,034 --> 00:22:16,769
Ovo je vaš rezervni tim.

201
00:22:17,804 --> 00:22:19,639
Ovo je Yuri.

202
00:22:19,672 --> 00:22:21,841
Jurij, ovo je...
Znamo tko je on.

203
00:22:21,874 --> 00:22:23,042
Da?

204
00:22:23,075 --> 00:22:25,512
Ali jeste li znali
on je totalni luđak?

205
00:22:32,785 --> 00:22:35,555
[**]

206
00:22:55,975 --> 00:22:57,076
Zadovoljan?

207
00:22:58,978 --> 00:23:00,413
Oružje je dobro.

208
00:23:01,581 --> 00:23:02,882
radim sama.

209
00:23:02,915 --> 00:23:06,085
BURTON:
Slušaj, ako ideš sam

210
00:23:06,118 --> 00:23:08,421
nakon svih tih sranja
izazvao si sinoć,

211
00:23:08,455 --> 00:23:10,189
umrijet ćeš.

212
00:23:10,222 --> 00:23:12,525
Hej, možeš misliti
Stalo mi je do tebe,

213
00:23:12,559 --> 00:23:14,026
ali ja ne
sranje za tebe.

214
00:23:14,060 --> 00:23:16,829
Sve do čega mi je stalo
izvlači tu djevojku

215
00:23:16,863 --> 00:23:18,965
i dobiti moj novac.
Treba ti tim.

216
00:23:18,998 --> 00:23:20,700
[GUNCA]

217
00:23:21,601 --> 00:23:24,136
[PUŠKI PIJETAC]

218
00:23:30,877 --> 00:23:32,144
u redu

219
00:23:44,023 --> 00:23:46,158
Poznajem te dečke.

220
00:23:47,193 --> 00:23:48,895
Dobri su.

221
00:23:51,531 --> 00:23:54,033
Obećao sam im pola unutra
unaprijed. Gdje je novac?

222
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
U mojoj torbi.

223
00:24:01,874 --> 00:24:04,010
Gotovo se bojim pitati.
Gdje ti je torba?

224
00:24:05,612 --> 00:24:07,647
Bojim se da ti kažem.

225
00:24:07,680 --> 00:24:08,681
U svom stanu.

226
00:24:09,816 --> 00:24:11,518
Oh, jebote!

227
00:24:13,853 --> 00:24:15,822
[ČOVJEK SE SMIJE]

228
00:24:19,091 --> 00:24:21,728
[SMIJEH SE]

229
00:24:39,912 --> 00:24:42,214
[**]

230
00:24:57,597 --> 00:25:01,033
[ROGOVI MJEHOVI]

231
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
Hej, ima li mjesta
u tvojoj torbi za moje odijelo?

232
00:25:59,158 --> 00:26:01,227
Uzmi svoj pištolj.

233
00:26:13,773 --> 00:26:16,575
[**]

234
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
[PUCANJE]

235
00:28:28,941 --> 00:28:30,176
Imam jednu stvar
da ti kažem:

236
00:28:31,978 --> 00:28:34,313
Možemo li dobiti
odjebi odavde?

237
00:28:44,924 --> 00:28:46,192
[VIKANJE NA RUSKOM]

238
00:28:49,128 --> 00:28:50,162
hajde

239
00:28:51,497 --> 00:28:53,099
[GUNCA]

240
00:29:00,506 --> 00:29:02,141
[VIKANJE NA RUSKOM]

241
00:29:06,312 --> 00:29:07,947
[VIKANJE NA RUSKOM]

242
00:29:10,116 --> 00:29:11,884
[DAHĆANJE]

243
00:29:11,918 --> 00:29:13,319
hej

244
00:29:18,991 --> 00:29:21,093
Ne dobivam
na toj stvari.

245
00:29:22,028 --> 00:29:23,029
U redu.

246
00:29:23,362 --> 00:29:24,363
moj novac!

247
00:29:25,031 --> 00:29:26,032
Vau!

248
00:29:59,431 --> 00:30:02,134
[SIRENA JIJE]

249
00:30:06,405 --> 00:30:09,308
[**]

250
00:30:57,423 --> 00:30:59,258
[HUFFS]

251
00:30:59,291 --> 00:31:00,459
[PUCNE PRSTIMA]

252
00:31:03,662 --> 00:31:06,098
MUŠKARAC [RUSKI NAGLASAK]:
Kupujemo iznos
raspravljali smo.

253
00:31:07,199 --> 00:31:09,936
Ako je kvaliteta
dobro je kao prošli put,

254
00:31:10,636 --> 00:31:13,072
onda idemo dalje.

255
00:31:14,140 --> 00:31:15,942
Osim ako ti
ubijte nas prvi.

256
00:31:15,975 --> 00:31:16,976
[SMIJE SE]

257
00:31:19,211 --> 00:31:20,246
[SAŠA SE SMIJE]

258
00:31:22,614 --> 00:31:24,450
SAŠA [NA ENGLESKOM]:
Imate dogovor.

259
00:31:24,483 --> 00:31:25,484
[UZDASI]

260
00:31:26,953 --> 00:31:30,923
imam neke...
darovi za vas.

261
00:31:50,576 --> 00:31:53,612
[**]

262
00:32:07,393 --> 00:32:09,661
Ovaj je moj.

263
00:32:12,664 --> 00:32:14,033
zabavite se

264
00:32:23,242 --> 00:32:24,943
[MUŠKARCI BAVLJAJU]

265
00:32:34,420 --> 00:32:35,988
[GUNCA]

266
00:32:44,363 --> 00:32:46,565
[gunđanje]

267
00:32:49,668 --> 00:32:51,037
[VIČE]

268
00:32:51,503 --> 00:32:53,105
[NA RUSKOM]

269
00:32:57,209 --> 00:32:58,277
[DASTI]

270
00:33:26,272 --> 00:33:29,275
[STENJANJE]

271
00:33:35,647 --> 00:33:37,749
SAŠA [NA ENGLESKOM]:
Želim svoj novac.

272
00:33:37,783 --> 00:33:38,784
Sve to.

273
00:33:39,751 --> 00:33:40,752
Ili djevojka umre.

274
00:33:42,354 --> 00:33:44,390
Kao i njezin otac.

275
00:33:52,364 --> 00:33:55,467
[**]

276
00:34:22,128 --> 00:34:23,829
[ROGOVI MJEHOVI]

277
00:34:31,803 --> 00:34:32,804
BURTON:
u redu

278
00:34:33,572 --> 00:34:35,107
Moj kontakt u klubu

279
00:34:35,141 --> 00:34:37,776
pustit će Nicka i mene unutra
kroz sporedna vrata, ovdje.

280
00:34:37,809 --> 00:34:39,645
Točno dvije minute kasnije,

281
00:34:39,678 --> 00:34:43,515
vi ste pogodili
prednji ulaz, ovdje.

282
00:34:43,549 --> 00:34:46,418
Izvući ćemo djevojku
istim putem kojim smo ušli.

283
00:34:46,452 --> 00:34:48,587
Sastajemo se do
vozilo za bijeg,

284
00:34:48,620 --> 00:34:50,322
i dobivamo
dođavola

285
00:34:50,356 --> 00:34:51,723
cijelim putem
do finske granice.

286
00:34:52,924 --> 00:34:55,093
Je li to jasno?

287
00:34:57,363 --> 00:35:00,166
Je li vaš kontakt pouzdan?

288
00:35:00,199 --> 00:35:01,633
Vrlo.

289
00:35:02,701 --> 00:35:03,702
U redu.

290
00:35:04,503 --> 00:35:07,406
Šest muškaraca protiv koliko?

291
00:35:09,575 --> 00:35:10,676
Ne znamo.

292
00:35:10,709 --> 00:35:11,710
Oh.

293
00:35:13,412 --> 00:35:14,780
Trebamo više novca.

294
00:35:14,813 --> 00:35:18,484
[NICK SE SMIJE]

295
00:35:21,687 --> 00:35:23,155
[GOVORI NA RUSKOM]

296
00:35:33,499 --> 00:35:35,634
[GOVORI NA RUSKOM]

297
00:35:38,337 --> 00:35:40,739
točno. Krećemo za večeras.

298
00:35:41,807 --> 00:35:43,242
Da.

299
00:35:46,512 --> 00:35:49,748
[**]

300
00:36:19,545 --> 00:36:21,513
[NA ENGLESKOM]
Kad tamo ležiš,

301
00:36:22,348 --> 00:36:23,949
i diraju te,

302
00:36:23,982 --> 00:36:26,918
nađi mjesto na stropu.

303
00:36:26,952 --> 00:36:28,487
Čisto mjesto.

304
00:36:29,821 --> 00:36:32,224
Pogledaj ga.

305
00:36:32,258 --> 00:36:35,261
Neka bude prozor ka bilo kojem mjestu
želiš ići.

306
00:36:36,528 --> 00:36:38,730
Tu se skrivaš.

307
00:36:40,432 --> 00:36:42,668
Tu se skrivam.

308
00:36:44,536 --> 00:36:46,372
Muškarci znaju kako ubiti.

309
00:36:47,539 --> 00:36:49,808
Žene, kako preživjeti.

310
00:37:11,430 --> 00:37:13,965
[GUMLJA BRAVLJA]

311
00:37:21,840 --> 00:37:24,676
[BUZZOVO "ZAR JA?" IGRA SE]

312
00:37:25,977 --> 00:37:28,246
* To

313
00:37:29,448 --> 00:37:30,449
* Da li ja

314
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
* U redu
Napravi još jednom *

315
00:37:36,322 --> 00:37:37,656
* Da li ja

316
00:37:39,691 --> 00:37:41,793
* To

317
00:37:43,061 --> 00:37:44,863
* Da li ja

318
00:37:46,565 --> 00:37:48,700
* Sada

319
00:37:50,035 --> 00:37:51,970
* Da li ja

320
00:38:07,653 --> 00:38:09,688
[BRAVLJANJE]

321
00:38:30,642 --> 00:38:31,643
Ona je gore.

322
00:38:33,712 --> 00:38:35,113
Burton,

323
00:38:35,146 --> 00:38:36,348
budite oprezni.

324
00:38:37,383 --> 00:38:38,984
Čekaj ovdje.
Ići.

325
00:38:42,954 --> 00:38:44,523
[PUŠKI PIJETAC]

326
00:38:45,524 --> 00:38:46,758
[GOVORI NA RUSKOM]

327
00:38:52,564 --> 00:38:55,000
[**]

328
00:38:58,604 --> 00:39:00,439
* Da li ja

329
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
* To

330
00:39:05,176 --> 00:39:06,378
* Da li ja

331
00:39:07,413 --> 00:39:10,348
[POKRETNICI BRAVLJAJU]

332
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
[ŠAPUĆE]
Broj sedam.

333
00:39:26,031 --> 00:39:27,566
Ne sada, ljubavi.

334
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
[SMIJE SE]

335
00:39:43,749 --> 00:39:44,750
Perverznjak.

336
00:39:45,116 --> 00:39:47,152
[STENJE]

337
00:39:47,185 --> 00:39:49,955
BURTON:
Ona je drogirana
do njezinih jebenih očnih jabučica.

338
00:39:49,988 --> 00:39:50,989
hajde

339
00:39:52,123 --> 00:39:54,726
Idemo. Idemo.

340
00:39:56,061 --> 00:39:57,796
U redu, hajde.

341
00:39:57,829 --> 00:40:00,866
[POKRETNICI BRAVLJAJU]

342
00:40:05,704 --> 00:40:07,539
[gunđanje]

343
00:40:10,876 --> 00:40:11,943
[GUNCA]

344
00:40:15,080 --> 00:40:17,983
[POKRETNICI BRAVLJAJU]

345
00:40:21,653 --> 00:40:22,921
[VIKANJE]

346
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
[PATRONI VRIŠTE]

347
00:40:46,044 --> 00:40:47,045
[PUCCI]

348
00:41:35,627 --> 00:41:36,795
[VIČE NA RUSKOM]

349
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
[gunđanje]

350
00:41:39,064 --> 00:41:40,131
hajde

351
00:41:41,967 --> 00:41:43,034
[GOVORI NA RUSKOM]

352
00:41:43,068 --> 00:41:44,069
[gunđanje]

353
00:41:44,970 --> 00:41:46,538
hajde

354
00:41:48,574 --> 00:41:50,642
[gunđanje]

355
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
Ona je van toga.

356
00:42:05,991 --> 00:42:09,227
[GUMLJA GOMILE]

357
00:42:15,266 --> 00:42:16,868
Ovdje skreni desno.

358
00:42:20,271 --> 00:42:22,608
[SIRENA AUTOMOBILA]

359
00:42:34,653 --> 00:42:36,688
Samo naprijed
pokraj te zgrade.

360
00:42:36,722 --> 00:42:39,825
Tunel je oko
200 metara desno.

361
00:43:29,007 --> 00:43:31,677
NICK:
u redu Idemo.

362
00:43:44,189 --> 00:43:45,190
[TIMER BIP]

363
00:43:47,693 --> 00:43:50,061
[PRŠKANJE MOTORA]

364
00:43:59,437 --> 00:44:01,372
JURI:
Ruska vojska jedno sranje.

365
00:44:01,406 --> 00:44:03,942
Svi van.
Gurnuti.

366
00:44:06,144 --> 00:44:07,245
Gurnuti.

367
00:44:07,278 --> 00:44:08,346
[SVI gunđaju]

368
00:44:08,379 --> 00:44:09,681
Guraj.

369
00:44:10,115 --> 00:44:11,717
Gurnuti.

370
00:44:11,750 --> 00:44:13,685
NICK:
hajde U redu, idemo.

371
00:44:16,321 --> 00:44:18,023
[BRUČNJA MOTORA]

372
00:44:28,366 --> 00:44:31,737
[**]

373
00:44:53,258 --> 00:44:54,392
[GOVORI NA RUSKOM]

374
00:44:54,425 --> 00:44:55,426
[ZVUK TIMERA]

375
00:45:07,372 --> 00:45:09,140
[GUNCA]

376
00:45:28,026 --> 00:45:30,395
[JECANJE]

377
00:45:40,471 --> 00:45:43,308
[JECANJE]

378
00:45:56,154 --> 00:45:57,155
[MUŠKARAC GRUNTA]

379
00:45:59,190 --> 00:46:01,426
[STENJANJE]

380
00:46:03,228 --> 00:46:05,430
[NA ENGLESKOM]
Moramo nešto učiniti
ili on umre.

381
00:46:07,398 --> 00:46:09,100
Kaže djetetovo
na odlasku.

382
00:46:10,201 --> 00:46:13,104
[MUŠKARAC GRUNTA]

383
00:46:20,478 --> 00:46:23,882
[STENJANJE]

384
00:46:31,489 --> 00:46:33,391
Gadovi.

385
00:46:35,126 --> 00:46:37,528
[VJETAR ZVIZĐUJE]

386
00:46:39,397 --> 00:46:40,398
[OVCA BAA]

387
00:46:41,199 --> 00:46:44,002
[PAS LAJE]

388
00:46:47,005 --> 00:46:49,908
[PILIĆI KVEKAJU]

389
00:46:56,581 --> 00:46:58,816
[STENJANJE]

390
00:47:05,023 --> 00:47:06,024
[MUŠKARAC GRUNTA]

391
00:47:07,959 --> 00:47:08,960
[GOVORI NA RUSKOM]

392
00:47:09,527 --> 00:47:11,997
[prigušeni plač]

393
00:47:17,135 --> 00:47:19,170
[JURI GOVORI NA RUSKOM]

394
00:47:31,382 --> 00:47:34,385
[ŽENA GOVORI
NA RUskom]

395
00:47:50,035 --> 00:47:51,602
BURTON:
Kako mu je?

396
00:47:53,104 --> 00:47:55,273
Vidjet ćemo.

397
00:47:55,306 --> 00:47:59,044
BURTON:
Sasha će znati da smo krenuli
za granicu.

398
00:47:59,077 --> 00:48:02,313
Dijete ne može putovati.
Ostavljamo ga ovdje.

399
00:48:02,347 --> 00:48:03,348
JURI:
hej hej

400
00:48:04,315 --> 00:48:06,317
Već sam izgubio
dva prijatelja.

401
00:48:06,351 --> 00:48:08,153
Neću ga ostaviti.

402
00:48:10,555 --> 00:48:11,656
[BURTON UZDIŠE]

403
00:48:11,689 --> 00:48:12,490
u redu

404
00:48:14,625 --> 00:48:16,627
NICK:
Mi ćemo ih staviti
u kolicima.

405
00:48:40,986 --> 00:48:42,687
[GOVORI NA RUSKOM]

406
00:49:14,085 --> 00:49:15,186
Mislim da je oko 20K.

407
00:49:15,686 --> 00:49:18,056
U redu.

408
00:49:30,268 --> 00:49:33,604
[**]

409
00:49:47,452 --> 00:49:50,288
[NA RUSKOM]

410
00:49:53,458 --> 00:49:56,327
[NICK GOVORI
NEJASNO]

411
00:50:24,122 --> 00:50:26,157
[DAHĆANJE]

412
00:50:32,497 --> 00:50:33,564
Julija!

413
00:50:46,244 --> 00:50:47,278
Ah!

414
00:50:51,316 --> 00:50:55,086
[JULIA GRUNTA]

415
00:50:55,120 --> 00:50:57,155
[NA ENGLESKOM]
Hej, što je s tobom?

416
00:50:58,689 --> 00:51:01,259
Pokušavamo te odvesti kući.

417
00:51:03,194 --> 00:51:06,063
tako je.
hajde

418
00:51:07,565 --> 00:51:09,267
Hajde, idemo.

419
00:51:10,701 --> 00:51:12,437
[GOVORI NA RUSKOM]

420
00:51:30,688 --> 00:51:33,724
[PRŠKANJE MOTORA]

421
00:51:38,563 --> 00:51:40,698
Oh, sranje.

422
00:51:40,731 --> 00:51:42,300
Zna li netko dobrog mehaničara?

423
00:51:44,802 --> 00:51:48,406
znala sam.
Rusko smeće!

424
00:51:54,345 --> 00:51:56,447
Trebam tvoje čarape.

425
00:52:06,257 --> 00:52:07,858
Onaj drugi.

426
00:52:43,828 --> 00:52:47,164
[BRUČNJA MOTORA]

427
00:52:57,542 --> 00:52:58,709
[DAHTA]

428
00:52:59,477 --> 00:53:00,711
U redu, idemo.

429
00:53:30,541 --> 00:53:33,278
[**]

430
00:53:54,799 --> 00:53:56,701
[OVCA BAA]

431
00:54:19,590 --> 00:54:21,459
[ŽENA JICE]

432
00:54:44,715 --> 00:54:46,884
[ŽENA VIČE]

433
00:54:47,652 --> 00:54:50,020
[ZUJENJE]

434
00:54:50,821 --> 00:54:52,790
[ZUJENJE]

435
00:54:56,827 --> 00:55:00,731
BURTON:
Crvena paprika? što on radi,
napraviti sendvič?

436
00:55:00,765 --> 00:55:04,101
JURI:
To je stari ruski trik
za zaustavljanje curenja radijatora.

437
00:55:04,134 --> 00:55:05,603
BURTON: Da?
JURI: Da.

438
00:55:05,636 --> 00:55:07,372
BURTON:
Nisam mogao zaustaviti ovo curenje.

439
00:55:07,405 --> 00:55:08,473
[PRSKAKANJE URINA]

440
00:55:08,506 --> 00:55:10,441
[SMIJEH]

441
00:55:18,616 --> 00:55:20,050
BURTON:
Kako mu je, Yuri?

442
00:55:21,852 --> 00:55:22,920
On stvarno treba liječnika.

443
00:55:23,688 --> 00:55:26,524
U redu.

444
00:55:26,557 --> 00:55:28,793
Naš kontakt je u selu
jedan sat odavde.

445
00:55:30,027 --> 00:55:31,629
Tamo bi mogao biti liječnik.

446
00:55:39,970 --> 00:55:43,741
[**]

447
00:56:06,631 --> 00:56:08,098
tata.

448
00:56:13,003 --> 00:56:15,873
Kolja.
NICK: Misha.

449
00:57:21,171 --> 00:57:23,073
BURTON:
Pa kako je on?

450
00:57:25,142 --> 00:57:27,645
Izgubio se
puno krvi.

451
00:57:27,678 --> 00:57:31,248
Da, pa, oboje smo vidjeli
muškarci gube krv prije.

452
00:57:31,281 --> 00:57:33,618
Misha ima
njezini putni papiri spremni.

453
00:57:33,651 --> 00:57:36,153
Finska granica je zatvorena
do sutra ujutro.

454
00:57:36,186 --> 00:57:38,789
Ostajemo ovdje noćas.
BURTON: Što?

455
00:57:38,823 --> 00:57:40,858
Svakih sat vremena ostajemo ovdje

456
00:57:40,891 --> 00:57:42,660
samo olakšava
da nas pronađu.

457
00:57:43,027 --> 00:57:44,962
hej

458
00:57:44,995 --> 00:57:46,531
Možda sam trebao
moj novac sada.

459
00:57:47,532 --> 00:57:49,934
Bit će ovdje
ujutro.

460
00:58:01,211 --> 00:58:04,815
[ZVONA ZVONA]

461
00:58:14,592 --> 00:58:18,629
[**]

462
00:58:39,349 --> 00:58:42,553
[ZVONA ZVONA]

463
00:59:06,777 --> 00:59:07,778
Izgleda bolje.

464
00:59:09,013 --> 00:59:10,180
Jeste li gladni?

465
00:59:17,221 --> 00:59:19,690
[GRMLJAVINA TUTNJA]

466
00:59:26,864 --> 00:59:28,633
[NICK GOVORI NERAZGOVORNO]

467
00:59:32,136 --> 00:59:34,104
uh...

468
00:59:36,707 --> 00:59:38,776
[GOVORI NA RUSKOM]

469
00:59:49,353 --> 00:59:52,222
[**]

470
00:59:54,424 --> 00:59:56,293
[GRMLJAVINA TUTNJA]

471
01:00:07,337 --> 01:00:09,206
Kako se osjećaš, Julia?

472
01:00:10,207 --> 01:00:12,910
Puno bolje. Hvala.

473
01:00:12,943 --> 01:00:15,079
Vi svakako
izgledati puno bolje.

474
01:00:16,881 --> 01:00:19,249
Pazite, prvi outfit
nije bilo loše, zar ne?

475
01:00:19,283 --> 01:00:20,350
[SMIJE SE]

476
01:00:24,989 --> 01:00:26,323
Hm... Još.

477
01:00:27,692 --> 01:00:29,093
Oh, hajde.

478
01:00:29,126 --> 01:00:31,095
Popij prokletu votku, Nick.

479
01:00:31,128 --> 01:00:33,731
Ne, on je bio jedini
u našoj pukovniji

480
01:00:33,764 --> 01:00:35,432
koji nije pio votku.

481
01:00:35,465 --> 01:00:37,334
Ti si prokleti Rus,
zar ne?

482
01:00:38,803 --> 01:00:41,806
Mmm... Pa,
jednom se ipak napio.

483
01:00:41,839 --> 01:00:43,373
Tada se povukao
njegov spremnik gore

484
01:00:43,407 --> 01:00:44,809
preko našeg kapetanovog džipa.

485
01:00:45,409 --> 01:00:46,410
[SVI SE SMIJEH]

486
01:00:47,745 --> 01:00:48,946
[BAVLJANJE NA RUSKOM]

487
01:00:50,380 --> 01:00:52,649
[SMIJE SE]

488
01:00:54,251 --> 01:00:57,387
[PJEVA NA RUSKOM]

489
01:00:59,890 --> 01:01:03,327
[ŽENA PJEVA]

490
01:01:05,129 --> 01:01:06,130
[MUŠKARCI PJEVAJU]

491
01:01:09,499 --> 01:01:14,071
[SVI PLJEŠĆU I PJEVAJU]

492
01:01:25,282 --> 01:01:28,252
[BRAVLJANJE]

493
01:01:28,285 --> 01:01:29,754
[GOVORI NA RUSKOM]

494
01:01:30,520 --> 01:01:32,857
[MUŠKARAC PJEVA NA RUSKOM]

495
01:01:34,759 --> 01:01:36,961
ŽENA [NA ENGLESKOM]:
To je pjesma o Rusiji.

496
01:01:36,994 --> 01:01:38,428
I zašto svi mi
toliko je volim.

497
01:01:40,297 --> 01:01:43,467
[MUŠKARCI PJEVAJU NA RUSKI]

498
01:01:51,108 --> 01:01:55,179
[ŽENA PJEVA]

499
01:02:04,889 --> 01:02:08,158
[MUŠKARAC NASTAVLJA PJEVATI]

500
01:02:12,396 --> 01:02:14,164
[PJEVANJE SE NASTAVLJA
U DALJINI]

501
01:02:16,000 --> 01:02:17,802
[DJEČACI BRAVLJAJU]

502
01:02:19,870 --> 01:02:21,105
hej

503
01:02:31,181 --> 01:02:32,917
BURTON:
Nema socijalne vještine

504
01:02:32,950 --> 01:02:36,086
kakav god taj tip.
Mislim, koji je njegov problem?

505
01:02:37,254 --> 01:02:40,090
ti ne znaš
o njemu i Sashi?

506
01:02:41,959 --> 01:02:43,794
Što?

507
01:02:47,965 --> 01:02:51,101
Sasha je ubio svoju obitelj.

508
01:02:51,135 --> 01:02:55,472
Njegova žena, njegov sin, svi.

509
01:02:55,505 --> 01:03:00,177
Iz osvete, Nikolaj je ubio
pet Sashinih ljudi.

510
01:03:00,210 --> 01:03:01,912
Nick je upucao Sashu u lice

511
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
i ostavio ga da umre.

512
01:03:07,017 --> 01:03:08,185
[UZDASI]

513
01:03:08,218 --> 01:03:11,288
Zato je on ovdje.

514
01:03:15,159 --> 01:03:17,494
[BIRANJE]

515
01:03:22,232 --> 01:03:24,334
[ZVONI TELEFON]

516
01:03:30,474 --> 01:03:32,409
NICK:
Imamo djevojku.

517
01:03:35,345 --> 01:03:36,146
Promjena planova.

518
01:03:37,948 --> 01:03:40,918
Ne možemo prijeći
do sutra ujutro.

519
01:03:40,951 --> 01:03:41,952
ČOVJEK:
Imam tvoj novac.

520
01:03:43,420 --> 01:03:45,990
Bit ću u selu
ujutro, u redu?

521
01:03:46,023 --> 01:03:48,092
U redu. Dobro.

522
01:03:48,592 --> 01:03:50,360
U redu.

523
01:03:54,031 --> 01:03:57,334
[**]

524
01:04:13,918 --> 01:04:17,021
JURI:
Pa, to je to onda.
Sve je nestalo.

525
01:04:17,054 --> 01:04:19,289
BURTON:
Je li ti rekao
o klubu?

526
01:04:19,323 --> 01:04:20,991
JURI:
Mm-hmm?

527
01:04:21,025 --> 01:04:24,094
[BLOSTAVLJANJE]
Koliko ih je bilo?
Koliko ih je bilo?

528
01:04:24,128 --> 01:04:26,130
ne znam
Deset, 15?

529
01:04:26,163 --> 01:04:28,032
BURTON:
Oh, barem.

530
01:04:28,065 --> 01:04:30,935
Mora da ih je bilo 20, 25.
o cemu pricas

531
01:04:30,968 --> 01:04:32,569
U svakom slučaju, da.

532
01:04:32,602 --> 01:04:35,072
Nisam bio u vatrenoj borbi
tako od...

533
01:04:35,105 --> 01:04:39,276
Pa, možda zadnji put
bila Nova Gvineja ili tako nešto.

534
01:04:39,309 --> 01:04:43,113
Bilo je žestoko.
Bilo je žestoko.

535
01:04:44,481 --> 01:04:46,550
Jedini problem je...

536
01:04:48,518 --> 01:04:51,155
Bili smo...
Trebali smo izaći

537
01:04:51,188 --> 01:04:54,091
istim putem kojim smo ušli.

538
01:04:55,425 --> 01:04:57,027
ostavio sam svoje--

539
01:04:57,061 --> 01:04:59,096
Ovaj moj prijatelj tamo.

540
01:05:00,697 --> 01:05:03,133
[ŠARKANJE KIŠE]

541
01:05:11,508 --> 01:05:13,410
Kako mu je?

542
01:05:18,248 --> 01:05:19,383
Vidjet ćemo.

543
01:05:21,451 --> 01:05:23,687
Nitko ne bi bio ozlijeđen
da nije bilo mene.

544
01:05:27,291 --> 01:05:30,327
[**]

545
01:05:33,663 --> 01:05:36,666
[JECANJE]

546
01:05:38,335 --> 01:05:39,336
hvala vam

547
01:05:41,238 --> 01:05:43,107
Za sve što si učinio.

548
01:05:44,008 --> 01:05:47,211
[JECANJE]

549
01:05:51,781 --> 01:05:53,550
Za sve
to se dogodilo.

550
01:05:54,418 --> 01:05:57,221
[JECANJE]

551
01:05:59,723 --> 01:06:01,558
u redu je

552
01:06:07,031 --> 01:06:08,165
Vanja!

553
01:06:18,308 --> 01:06:21,311
[**]

554
01:06:42,166 --> 01:06:44,234
[JECANJE]

555
01:06:48,072 --> 01:06:50,274
[GRMLJAVINA]

556
01:06:57,281 --> 01:06:59,716
[PJEVANJE PTICA]

557
01:07:12,829 --> 01:07:15,632
[ZVONA ZVONA]

558
01:07:29,479 --> 01:07:31,715
[PIJETLO GREŽE]

559
01:07:33,117 --> 01:07:35,385
[IZDAHNE]

560
01:07:41,658 --> 01:07:45,462
[**]

561
01:08:12,822 --> 01:08:15,625
[**]

562
01:09:07,977 --> 01:09:09,879
[JECANJE]

563
01:09:15,452 --> 01:09:17,621
[NATALYA JEZKA]

564
01:09:31,235 --> 01:09:35,205
[JECANJE]
Burtone, pomozi mi!

565
01:09:36,340 --> 01:09:37,907
Burtone!

566
01:09:39,743 --> 01:09:42,879
NATALIJA:
pomozi mi Pomoć!

567
01:09:48,485 --> 01:09:51,488
Burtone!

568
01:09:53,790 --> 01:09:55,259
Burton...

569
01:09:56,526 --> 01:09:57,527
To je Natalija!

570
01:09:58,495 --> 01:09:59,763
[GUNCA]

571
01:10:04,534 --> 01:10:05,602
Natalija!

572
01:10:05,635 --> 01:10:06,770
Ah!

573
01:10:06,803 --> 01:10:09,373
[SLABO]
Burtone, pomozi mi.

574
01:10:09,406 --> 01:10:11,508
Ubij je.

575
01:10:11,541 --> 01:10:14,578
Miči svoje jebene ruke s mene!
Ona je-- Ona je već mrtva.

576
01:10:16,746 --> 01:10:17,747
Burton--!

577
01:10:18,782 --> 01:10:20,484
[PUCAJ]

578
01:10:26,556 --> 01:10:28,625
O Bože!

579
01:10:55,619 --> 01:10:57,454
Serija je mrtva.

580
01:10:58,855 --> 01:10:59,989
Provjerite svoje oružje.

581
01:11:06,930 --> 01:11:07,931
[GOVORI NA RUSKOM]

582
01:11:19,108 --> 01:11:20,810
Kakav je plan?

583
01:11:20,844 --> 01:11:21,978
SAŠA:
Nikolaj Čerenko!

584
01:11:24,448 --> 01:11:25,849
Pobijte ih sve.

585
01:11:31,588 --> 01:11:34,023
Jurij. Snajper.

586
01:12:23,407 --> 01:12:25,108
[SMIJEH]

587
01:13:08,985 --> 01:13:10,787
[LAJE PAS]

588
01:13:18,161 --> 01:13:19,729
[ZVONCA ZVONA]

589
01:13:39,015 --> 01:13:40,884
[PIJETLO GREŽE]

590
01:13:54,163 --> 01:13:56,032
[GUNCA]

591
01:14:32,936 --> 01:14:34,070
Psst!

592
01:14:38,141 --> 01:14:39,242
[GUNCA]

593
01:14:45,882 --> 01:14:48,117
[KRAVE MUKU]

594
01:14:59,095 --> 01:15:03,700
[**]

595
01:15:24,220 --> 01:15:26,289
[TEŠKO DIŠE]

596
01:15:49,245 --> 01:15:51,815
[MRMLJANJE NA RUSKOM]

597
01:15:56,653 --> 01:15:57,654
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]

598
01:17:02,385 --> 01:17:04,320
[ZVONCI ZVONA]

599
01:17:29,946 --> 01:17:30,980
Mama--?

600
01:17:51,901 --> 01:17:52,902
[VRIŠTANJE]

601
01:17:53,737 --> 01:17:55,739
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

602
01:18:04,814 --> 01:18:06,182
Vau!

603
01:18:06,215 --> 01:18:08,317
[LAJE I REŽI]

604
01:18:10,954 --> 01:18:14,323
Od jednog starog psa do drugog,
začepi jebote.

605
01:18:23,232 --> 01:18:24,400
[LAJE]
ššš

606
01:18:24,433 --> 01:18:26,770
Kasnije ću ti dati kost.

607
01:18:41,951 --> 01:18:47,023
[PUCCI]

608
01:19:20,323 --> 01:19:22,158
[KAŠLJE I HAKNE]

609
01:19:22,191 --> 01:19:23,993
[PLJUJE I KAŠLJE]

610
01:19:26,162 --> 01:19:27,163
[GUNCA]

611
01:19:29,966 --> 01:19:31,367
[VIČE]

612
01:19:41,110 --> 01:19:42,378
[URI]

613
01:19:58,527 --> 01:19:59,996
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

614
01:20:24,120 --> 01:20:26,022
[STENJANJE]

615
01:20:47,076 --> 01:20:51,247
Umri, ti jebeni--! Umrijeti!

616
01:20:51,280 --> 01:20:52,882
Ti jebaču!

617
01:20:54,483 --> 01:20:56,920
Jebeno umri!

618
01:21:00,289 --> 01:21:03,092
[DAHĆANJE]

619
01:21:04,160 --> 01:21:06,862
[**]

620
01:21:16,472 --> 01:21:18,341
[gunđanje]

621
01:22:47,430 --> 01:22:48,631
[STENJE]

622
01:22:59,742 --> 01:23:01,444
Miša!

623
01:23:10,786 --> 01:23:12,621
[GOVORI NA RUSKOM]

624
01:23:18,461 --> 01:23:20,429
[PUCCI]

625
01:24:06,109 --> 01:24:07,110
Oh!

626
01:24:23,459 --> 01:24:24,727
Nemoj me ubiti, molim te.

627
01:24:24,760 --> 01:24:27,663
Ovdje ima puno novca.
Uzmi ga.

628
01:24:29,265 --> 01:24:30,699
Uzmi ga.

629
01:24:35,404 --> 01:24:36,672
Hvala.

630
01:24:42,345 --> 01:24:44,113
[SVI gunđaju]

631
01:24:51,620 --> 01:24:52,688
[DAHTA]

632
01:24:56,792 --> 01:24:57,860
Oh!

633
01:25:03,832 --> 01:25:06,101
[PIŠTOLJ KLIKNE]

634
01:25:13,876 --> 01:25:15,178
[STENJE]

635
01:25:17,213 --> 01:25:18,214
Sasha!

636
01:25:19,515 --> 01:25:21,584
[CVIČANJE]
Oh!

637
01:25:37,700 --> 01:25:39,302
[SASHA VIČE]

638
01:25:40,569 --> 01:25:42,471
[VRISCI]

639
01:25:54,817 --> 01:25:56,585
[**]

640
01:26:25,381 --> 01:26:26,615
[DASTI]

641
01:26:26,649 --> 01:26:28,817
[**]

642
01:27:07,390 --> 01:27:08,857
[PLOČICA ZVEČI]

643
01:27:41,390 --> 01:27:42,791
Bok, Nick.

644
01:27:44,092 --> 01:27:46,862
Kad nađem Arubu,
Poslat ću ti razglednicu.

645
01:27:57,873 --> 01:28:01,477
Jebeni ludi Rus.

646
01:28:01,510 --> 01:28:04,279
Potrošit ćeš ovo
ili što?

647
01:28:27,703 --> 01:28:30,339
[**]

648
01:29:16,084 --> 01:29:17,085
hvala vam

649
01:29:17,986 --> 01:29:19,722
Nema na čemu.

650
01:29:23,959 --> 01:29:25,528
doviđenja,
mlada dama.

651
01:29:25,561 --> 01:29:27,496
hvala ti puno

652
01:29:45,113 --> 01:29:47,883
[**]

653
01:30:21,950 --> 01:30:24,152
[BANDA BRIANA SCHRAMA
"CUT ME" SE SVIRA]

654
01:30:26,589 --> 01:30:27,656
* Hej!

655
01:30:31,226 --> 01:30:33,929
* Izdrži

656
01:30:38,634 --> 01:30:41,904
* Ne možeš me rezati
Više *

657
01:30:43,772 --> 01:30:48,010
* Porezan sam
Previše puta prije *

658
01:30:49,545 --> 01:30:52,781
* Ne, ne možete me rezati
Više *

659
01:30:54,783 --> 01:30:59,054
* Bio sam posječen toliko puta
Toliko puta *

660
01:31:00,556 --> 01:31:01,957
* Kako svijet ide
Okruglo *

661
01:31:04,927 --> 01:31:05,961
* Sjedit ću ovdje i čekati

662
01:31:08,130 --> 01:31:09,632
* Promatranje vašeg lica
Otopiti se *

663
01:31:11,700 --> 01:31:13,201
* Kad idem
Hoću li se sjetiti sutra? *

664
01:31:16,672 --> 01:31:19,241
* A ja to znam, sigurno, ti
Neću vidjeti ovo drugi dan *

665
01:31:20,676 --> 01:31:22,745
* Da, drugi dan

666
01:31:22,778 --> 01:31:26,248
* Ne možeš me rezati
Više *

667
01:31:27,916 --> 01:31:32,220
* Porezan sam
Previše puta prije *

668
01:31:33,656 --> 01:31:37,526
* Ne, ne možete me rezati
Više *

669
01:31:38,894 --> 01:31:40,996
* Bio sam posječen toliko puta
Toliko puta *

670
01:31:44,800 --> 01:31:47,169
* Sa svakom koskom koja
Lomi se, gore je *

671
01:31:50,272 --> 01:31:52,808
* Varate me
Za budalu koju nikada nisi imala *

672
01:31:56,612 --> 01:31:58,180
* Potjerati kišu
Nikad se nisam htio promijeniti *

673
01:32:01,584 --> 01:32:03,051
* Okusi bol, tako gorak
Tako gorko*

674
01:32:07,022 --> 01:32:10,626
* ?Jer me ne možeš rezati
Više *

675
01:32:12,094 --> 01:32:16,599
* Porezan sam
Previše puta prije *

676
01:32:17,833 --> 01:32:21,670
* Ne, ne možete me rezati
Više *

677
01:32:23,171 --> 01:32:24,807
* Porezan sam
Previše puta *

678
01:32:26,875 --> 01:32:30,012
* Toliko puta prije

679
01:32:34,149 --> 01:32:36,952
* Oh

680
01:33:12,888 --> 01:33:16,358
* Dakle, ne možete me rezati
Više *

681
01:33:18,093 --> 01:33:19,995
* Porezan sam
Previše puta prije *

682
01:33:22,197 --> 01:33:24,132
* Da, da

683
01:33:24,166 --> 01:33:27,335
* Ne možeš me rezati
Više *

684
01:33:29,171 --> 01:33:34,309
* Bio sam posječen toliko puta
Toliko puta *

685
01:33:36,812 --> 01:33:37,780
* Idi!